ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 80

Przekłady Porównaj

О, если бы народ Мой слушал Меня

и Израиль ходил Моими путями!Лев 26:3

Psalmów 80:14 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) О, если бы народ Мой слушал Меня и Израиль ходил Моими путями!
Заокская (Кулаков) О если бы народ Мой слушался Меня и шел Моим путем Израиль,
ВП О, если бы народ Мой слушал Меня и Исраил ходил Моими путями!
ВП-Т О, если бы народ Мой слушал Меня и Исроил ходил Моими путями!
СП (БЛ) Если бы люди слушали Меня и по Моим заветам жили,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) А҆́ще бы́ша лю́дїе моѝ послꙋ́шали менѐ, і҆и҃ль а҆́ще бы въ пꙋти̑ моѧ̑ ходи́лъ:
ЦСЛ (гражд.) А́ще бы́ша лю́дие мои́ послу́шали мене́, изра́иль а́ще бы в пути́ моя́ ходи́л:

Polski

UBG [81:13] O, gdyby mój lud mnie posłuchał, a Izrael chodził moimi drogami!

Angielski

KJV (66 books) [81:13] Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
KJV (Cambridge) [81:13] O that my people had hearkened unto me, And Israel had walked in my ways!
ASV [81:13] Oh that my people would hearken unto me, That Israel would walk in my ways!
BSB [81:13] If only My people would listen to Me, if Israel would follow My ways,
Brenton (1851) If my people had hearkened to me, if Israel had walked in my ways,
DRA If my people had heard me: if Israel had walked in my ways:
FBV [81:13] If only my people would listen to me; if only Israel would follow my ways!
GNV [81:13] Oh that my people had hearkened vnto me, and Israel had walked in my wayes.
LSV [81:13] O that My people were listening to Me, || Israel would walk in My ways.
NASB [81:13] “Oh that My people would listen to Me, That Israel would walk in My ways! NASB 2020
NIV (US) [81:13] “If my people would only listen to me, if Israel would only follow my ways,
NMV [81:13] Oh that my people had hearkened unto me, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] had walked in my ways!
OJB [81:14] Oh that My people had paid heed unto Me, and Yisroel had walked in My ways!
T4T [81:13] I wish that my people would listen to me, that the Israeli people would behave as I want them to do.
WEB (US) [81:13] Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways!
Ps 80Psalmów 80НРП