ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 85

Przekłady Porównaj

Владыка, Ты благ и готов прощать,

богат милостью для всех, кто призывает Тебя.Исх 34:6; Иоил 2:13; Ион 4:2

Psalmów 85:5 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
Заокская (Кулаков) Добр Ты, Господи, и прощать готов, изобилуешь любовью неизменной ко всем, кто к Тебе о помощи взывает.
ВП Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.
СП (БЛ) Ты добр и милосерден, Свою любовь Ты даёшь взывающим к Тебе.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ты̀, гдⷭ҇и, бл҃гъ и҆ кро́токъ и҆ многомлⷭ҇тивъ всѣ̑мъ призыва́ющымъ тѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко ты, го́споди, благ и кро́ток и многоми́лостив всем призыва́ющым тя.

Polski

UBG [86:5] Bo ty, Panie, jesteś dobry i przebaczający, i pełen miłosierdzia dla wszystkich, którzy cię wzywają.

Angielski

KJV (66 books) [86:5] For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
ASV [86:5] For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.
BSB [86:5] For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.
Brenton (1851) For thou, O Lord, art kind, and gentle; and plenteous in mercy to all that call upon thee.
DRA For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee.
FBV [86:5] For you, Lord, are good; you are forgiving and full of trustworthy love for all who come to you.
GNV [86:5] For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.
JPS [86:5] For Thou, Lord, art good, and ready to pardon, and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.
LSV [86:5] For You, Lord, [are] good and forgiving, || And abundant in kindness to all calling You.
NASB [86:5] For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in mercy to all who call upon You. NASB 2020
NIV (US) [86:5] You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.
NMV [86:5] For youi, Lord-Adonai [Greatest Above All Things], [are] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon youi.
OJB [86:5] For Thou, Adonoi, art tov, and ready to forgive; and plenteous in chesed unto all them that call upon Thee.
T4T [86:5] Lord, you are good to us, and you forgive us; you faithfully love very much all those who ◄pray/call out► to you.
WEB (US) [86:5] For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.
Ps 85Psalmów 85НРП