Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 85

Владыка, Ты благ и готов прощать,

богат милостью для всех, кто призывает Тебя.Исх 34:6; Иоил 2:13; Ион 4:2

สดุดี 85:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

Заокская (Кулаков) Добр Ты, Господи, и прощать готов, изобилуешь любовью неизменной ко всем, кто к Тебе о помощи взывает.

ВП Владыка, Ты благ и готов прощать, богат любовью ко всем, кто призывает Тебя.

СП (БЛ) Ты добр и милосерден, Свою любовь Ты даёшь взывающим к Тебе.

ไทย

OTCV [86:5] องค์เจ้านาย พระองค์แสนดีและให้อภัย เปี่ยมด้วยความรักต่อทุกคนที่ร้องหาพระองค์

ขจง. [86:5] ข้าแต่องค์เจ้าชีวิต พระองค์ช่างดีเลิศ และพร้อมที่จะให้อภัย พระองค์เต็มไปด้วยความรักมั่นคงต่อทุกคนที่ร้องเรียกหาพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [86:5] For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.

ASV [86:5] For thou, Lord, art good, and ready to forgive, And abundant in lovingkindness unto all them that call upon thee.

BSB [86:5] For You, O Lord, are kind and forgiving, rich in loving devotion to all who call on You.

DRA For thou, O Lord, art sweet and mild: and plenteous in mercy to all that call upon thee.

FBV [86:5] For you, Lord, are good; you are forgiving and full of trustworthy love for all who come to you.

GNV [86:5] For thou, Lord, art good and mercifull, and of great kindenes vnto all them, that call vpon thee.

JPS [86:5] For Thou, Lord, art good, and ready to pardon, and plenteous in mercy unto all them that call upon Thee.

LSV [86:5] For You, Lord, [are] good and forgiving, || And abundant in kindness to all calling You.

NASB [86:5] For You, Lord, are good, and ready to forgive, And abundant in mercy to all who call upon You. NASB 2020

NIV (US) [86:5] You, Lord, are forgiving and good, abounding in love to all who call to you.

NMV [86:5] For youi, Lord-Adonai [Greatest Above All Things], [are] good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon youi.

OJB [86:5] For Thou, Adonoi, art tov, and ready to forgive; and plenteous in chesed unto all them that call upon Thee.

T4T [86:5] Lord, you are good to us, and you forgive us; you faithfully love very much all those who ◄pray/call out► to you.

WEB (US) [86:5] For you, Lord, are good, and ready to forgive, abundant in loving kindness to all those who call on you.