Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 4
Ucapan Terima Kasih
Aku mengatakan itu bukan karena merasa kekurangan. Aku sudah belajar merasa puas dalam segala keadaan. 1Ti 6:6
Filipian 4:11 w różnych przekładach
Indonezyjski
AMD
Aku katakan ini kepadamu, bukan karena aku membutuhkan pertolongan. Aku telah belajar untuk puas dengan apa yang kumiliki dan apa pun yang terjadi.
Polski
UBG
Nie mówię tego z powodu niedostatku, bo nauczyłem się poprzestawać na tym, co mam.
SŻ
Nie wspominam o tym dlatego, że nadal mi czegoś brakuje. Nauczyłem się bowiem radzić sobie w różnych sytuacjach.
Angielski
KJV (66 books)
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
AFINT (Exp US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
AFINT (Lit US)
Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.
ASV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
BSB
I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
DRA
I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.
EMTV
Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.
FBV
I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.
GNV
I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.
LSV
I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;
NASB
Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am. NASB 2020
NIV (US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
NMV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.
OJB
Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).
TCENT
Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
T4T
I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.
WEB (US)
Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
WEB (UK)
Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.