PhpФлп FilipiФилип’ян, pasalрозділ Surat Paulus Kepada Gereja Di FilipiПослання св. апостола Павла до филип’ян, pasalрозділ 4

Ucapan Terima Kasih

Aku mengatakan itu bukan karena merasa kekurangan. Aku sudah belajar merasa puas dalam segala keadaan. 1Ti 6:6

Филип’ян 4:11 в різних перекладах

Індонезійська

AMD Aku katakan ini kepadamu, bukan karena aku membutuhkan pertolongan. Aku telah belajar untuk puas dengan apa yang kumiliki dan apa pun yang terjadi.

Українська

Огієнко Не за нестатком кажу́, бо навчився я бути задово́леним із то́го, що маю.

НПУ Я кажу вам про це не тому, що маю потребу, адже я навчився бути задоволеним незалежно від обставин.

УСП Кажу так не тому, що маю потребу в цьому. Бо я навчився бути задоволений в будь-яких умовах.

Англійська

KJV (66 books) Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

AFINT (Exp US) I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

AFINT (Lit US) Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.

ASV Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

BSB I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.

DRA I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.

EMTV Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.

FBV I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.

GNV I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

LSV I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;

NASB Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am. NASB 2020

NIV (US) I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

NMV Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.

OJB Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).

TCENT Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.

T4T I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.

WEB (US) Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

WEB (UK) Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.

Російська

РСП (66 кн.) Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.

НРП Я говорю это не потому, что я нуждаюсь в чем-либо, ведь я научился быть довольным в любых обстоятельствах.

Заокская (Кулаков) Не из-за нужды своей говорю это — я научился довольствоваться тем, что есть у меня.

СП (БЛ) И не по нужде я это говорю, так как научился довольствоваться тем, что у меня есть, в каком бы положении я ни находился.

Десницкий Говорю об этом не потому, что нуждаюсь: я научился довольствоваться тем, что у меня есть.

Кассиан Не то, чтобы я говорил под влиянием нужды; ибо я научился быть довольным теми условиями, в которых нахожусь.