Php Filipi, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Filipi, pasal 4
Ucapan Terima Kasih
Aku mengatakan itu bukan karena merasa kekurangan. Aku sudah belajar merasa puas dalam segala keadaan. 1Ti 6:6
腓立比书 4:11的不同译本
印度尼西亚语
AMD
Aku katakan ini kepadamu, bukan karena aku membutuhkan pertolongan. Aku telah belajar untuk puas dengan apa yang kumiliki dan apa pun yang terjadi.
中文
当代译本 (简)
我并非因为缺乏才这样说，因为我已经学会在任何处境中都能知足。
當代譯本 (繁)
我並非因為缺乏才這樣說，因為我已經學會在任何處境中都能知足。
标准译本 (简)
我这样说，并不是因为我缺少什么；事实上，我已经学会了在任何情况下都知足。
標準譯本 (繁)
我這樣說，並不是因為我缺少什麼；事實上，我已經學會了在任何情況下都知足。
易读圣经
我并非在谈论我自己的需求，因为我已经学会了在任何情况下都要让自己感到满足。
现代标点和合本 (简)
我并不是因缺乏说这话，我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。
現代標點和合本 (繁)
我並不是因缺乏說這話，我無論在什麼景況都可以知足，這是我已經學會了。
普通话本
我这么说，不是因为我有所求，我已学会了在任何情况下都满足于现状。
英语
KJV (66 books)
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.
AFINT (Exp US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
AFINT (Lit US)
Not that I speak with respect to need, for I have learned to be content in whatever situation I am.
ASV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.
BSB
I am not saying this out of need, for I have learned to be content regardless of my circumstances.
DRA
I speak not as it were for want. For I have learned, in whatsoever state I am, to be content therewith.
EMTV
Not that I am speaking with respect to need, for I have learned to be content in whatever state I am.
FBV
I'm not talking about my own needs, because I've already learned to be satisfied in whatever situation I find myself.
GNV
I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.
LSV
I do not say that in respect of want, for I learned in the things in which I am—to be content;
NASB
Not that I speak from need, for I have learned to be content in whatever circumstances I am. NASB 2020
NIV (US)
I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.
NMV
Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [with that] to be content.
OJB
Not that I refer to lack, for I have learned, in whatever circumstances I am, to be tzufrieden (content).
TCENT
Not that I am speaking about being in need, for I have learned to be content in whatever circumstances I find myself.
T4T
I am saying this not because I am concerned that I lack things that I need. In fact, I have learned to be content in whatever situation I am.
WEB (US)
Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
WEB (UK)
Not that I speak because of lack, for I have learnt in whatever state I am, to be content in it.