PsaPs PsaltarenPsalmów, psalm PsaltarenKsięga Psalmów, psalm 101

Przekłady Porównaj

Det falska hjärtat

ska bort från mig,

det onda vill jag inte veta av.Psa 6:9

Psalmów 101:4 w różnych przekładach

Szwedzki

SRB26 Ett motsträvigt hjärta ska avvika från mig, det onda vill jag inte veta av.
SKB Ett falskt (förvridet, moraliskt fördärvat) hjärta ska lämna mig, jag ska inte kännas vid ondskans föremål.

Polski

UBG Serce przewrotne odstąpi ode mnie, nie chcę znać złego.

Angielski

KJV (66 books) A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
ASV A perverse heart shall depart from me: I will know no evil thing.
BSB A perverse heart shall depart from me; I will know nothing of evil.
Brenton (1851) [100:4] A perverse heart has not cleaved to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
Brenton (updated) [100:4] A perverse heart has not cloven to me; I have not known an evil man, forasmuch as he turns away from me.
DRA [100:4] The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.
FBV I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.
GNV A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
LSV A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.
NASB A perverse heart shall leave me; I will know no evil. NASB 2020
NIV (US) The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
NMV A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
OJB A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.
RV A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.
T4T I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).
WEB (US) A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.