Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 101
Salmi 101:4 in diverse traduzioni
Svedese
SRB26
Ett motsträvigt hjärta ska avvika från mig, det onda vill jag inte veta av.
SKB
Ett falskt (förvridet, moraliskt fördärvat) hjärta ska lämna mig, jag ska inte kännas vid ondskans föremål.
Italiano
Diodati
Il cuor perverso si dipartirà da me; Io non conoscerò il malvagio.
Inglese
KJV (66 books)
A froward heart shall depart from me: I will not know a wicked person.
DRA [100:4]
The perverse heart did not cleave to me: and the malignant, that turned aside from me, I would not know.
FBV
I won't think bad thoughts—I won't even consider anything evil.
GNV
A froward heart shall depart from me: I will knowe none euill.
LSV
A perverse heart turns aside from me, || I do not know wickedness.
NIV (US)
The perverse of heart shall be far from me; I will have nothing to do with what is evil.
NMV
A perverse (twisted) [habitually disposed to disobedience and opposition] heart shall depart from me: I will not know a wicked [person].
OJB
A lev ikkesh (perverse heart) shall be far from me; I will not tolerate rah.
RV
A froward heart shall depart from me: I will know no evil thing.
T4T
I will not be dishonest, and I will not have anything to do with evil (OR, evil people).
WEB (US)
A perverse heart will be far from me. I will have nothing to do with evil.