1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Způsob vzkříšení
Někdo ale řekne: „Jak budou mrtví vzkříšeni? A v jakém přijdou těle?“
1 Coríntios 15:35 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale řekne někdo: Kterakž pak vstanou mrtví? A v jakém těle přijdou?
SNC
Někdo by se ovšem mohl zeptat: „Jak budou ale vzkříšeni ti mrtví? Jaké pak budou mít tělo?“
Português
BLT
É claro que alguém irá perguntar: “Mas, como exatamente os mortos ressuscitam? Que tipo de corpo eles terão?”
NBV-P
Alguém, entretanto, poderá perguntar: “Como é que os mortos ressuscitarão”? “Que tipo de corpo terão eles?”
TfTP
Mas alguns de vocês estão perguntando: “Como serão ressuscitados os mortos {Como é que Deus vai fazer com que os mortos voltem à vida}? Que tipo de corpo eles vão ter?”
VFL
Mas alguém pode perguntar: “Como ressuscitam os mortos? Que tipo de corpo terão?”
Inglês
KJV (66 books)
But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
AFINT (Exp US)
Now someone will ask, “How are the dead raised? And with what kind of body do they come?”
AFINT (Lit US)
Now someone will say, “How are the dead raised? And with what kind of body do they come?”
BSB
But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
DRA
But some man will say: How do the dead rise again? or with what manner of body shall they come?
EMTV
But someone will say, “How are the dead raised? And with what sort of body do they come?”
FBV
Of course somebody will ask, “How exactly are the dead raised? What kind of body will they have?”
GNV
But some man will say, Howe are the dead raised vp? and with what body come they foorth?
LSV
But someone will say, “How do the dead rise?”
OJB
But someone will question, “How does this Techiyas HaMesim come about? And in the Techiyas HaMesim, with what kind of body will they come?”
TCENT
But someone will say, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
T4T
But some of you are asking, “How will dead people be raised {How will God cause dead people to become alive} again? What kind of bodies will they have?”
WEB (US)
But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”