1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Způsob vzkříšení
Někdo ale řekne: „Jak budou mrtví vzkříšeni? A v jakém přijdou těle?“
1. Korinther 15:35 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Ale řekne někdo: Kterakž pak vstanou mrtví? A v jakém těle přijdou?
SNC
Někdo by se ovšem mohl zeptat: „Jak budou ale vzkříšeni ti mrtví? Jaké pak budou mít tělo?“
Deutsch
Luther
Möchte aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferstehen, und mit welchem Leibe werden sie kommen?
ELO (1905)
Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Leibe kommen sie? Tor!
ELO (modernisiert)
Es wird aber jemand sagen: Wie werden die Toten auferweckt? Und mit was für einem Leib kommen sie?
TKW
Aber, wird man sagen, wie sollen denn die Toten auferstehen? Mit was für einem Leibe sollen sie denn kommen?
NeÜ
Es wird aber jemand fragen: "Wie werden denn die Toten auferweckt, und was für einen Körper werden sie dann haben?"
Englisch
KJV (66 books)
But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
AFINT (Exp US)
Now someone will ask, “How are the dead raised? And with what kind of body do they come?”
AFINT (Lit US)
Now someone will say, “How are the dead raised? And with what kind of body do they come?”
BSB
But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
DRA
But some man will say: How do the dead rise again? or with what manner of body shall they come?
EMTV
But someone will say, “How are the dead raised? And with what sort of body do they come?”
FBV
Of course somebody will ask, “How exactly are the dead raised? What kind of body will they have?”
GNV
But some man will say, Howe are the dead raised vp? and with what body come they foorth?
LSV
But someone will say, “How do the dead rise?”
NASB
But someone will say, “How are the dead raised? And with what kind of body do they come?” NASB 2020
OJB
But someone will question, “How does this Techiyas HaMesim come about? And in the Techiyas HaMesim, with what kind of body will they come?”
TCENT
But someone will say, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
T4T
But some of you are asking, “How will dead people be raised {How will God cause dead people to become alive} again? What kind of bodies will they have?”
WEB (US)
But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но скажет кто‐нибудь: «как воскреснут мертвые? и в каком теле придут?»
НРП
Может, кто-то спросит: «Как воскреснут мертвые? Какое у них тогда будет тело?»
Заокская (Кулаков)
Но кто-то спросит: «Как можно воскресить мертвых? И в каком теле они явятся?»
ВП
Может, кто-то спросит: «Как это мёртвые могут воскреснуть? Какое у них тогда будет тело?»
СП (БЛ)
Но кто-то может спросить: «Как воскресают мёртвые? Какое будет у них тело?»
Десницкий
Но кто-нибудь спросит: как же мертвые воскресают? В каком теле они вернутся к жизни?
Кассиан
Но скажет кто-нибудь: как восстают мёртвые и в каком теле они приходят?