1Co 1. Korintským, kapitola První list Korintským, kapitola 15
Způsob vzkříšení
Někdo ale řekne: „Jak budou mrtví vzkříšeni? A v jakém přijdou těle?“
哥林多前书 15:35的不同译本
捷克语
BKR
Ale řekne někdo: Kterakž pak vstanou mrtví? A v jakém těle přijdou?
SNC
Někdo by se ovšem mohl zeptat: „Jak budou ale vzkříšeni ti mrtví? Jaké pak budou mít tělo?“
中文
当代译本 (简)
也许有人会问：“死人怎样复活呢？复活后会有怎样的身体呢？”
當代譯本 (繁)
也許有人會問：「死人怎樣復活呢？復活後會有怎樣的身體呢？」
标准译本 (简)
但是有人会说：“死人怎样复活呢？他们以什么样的身体出现呢？”
標準譯本 (繁)
但是有人會說：「死人怎樣復活呢？他們以什麼樣的身體出現呢？」
易读圣经
当然了，有人会问：“死人又如何复活呢？他们复活后又有着怎样的身体呢？”
现代标点和合本 (简)
或有人问：“死人怎样复活，带着什么身体来呢？”
現代標點和合本 (繁)
或有人問：「死人怎樣復活，帶著什麼身體來呢？」
普通话本
但是，也许有些人会问: “死者怎样复活？他们会有什么样的身体？”
英语
KJV (66 books)
But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
AFINT (Exp US)
Now someone will ask, “How are the dead raised? And with what kind of body do they come?”
AFINT (Lit US)
Now someone will say, “How are the dead raised? And with what kind of body do they come?”
BSB
But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
DRA
But some man will say: How do the dead rise again? or with what manner of body shall they come?
EMTV
But someone will say, “How are the dead raised? And with what sort of body do they come?”
FBV
Of course somebody will ask, “How exactly are the dead raised? What kind of body will they have?”
GNV
But some man will say, Howe are the dead raised vp? and with what body come they foorth?
LSV
But someone will say, “How do the dead rise?”
OJB
But someone will question, “How does this Techiyas HaMesim come about? And in the Techiyas HaMesim, with what kind of body will they come?”
TCENT
But someone will say, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
T4T
But some of you are asking, “How will dead people be raised {How will God cause dead people to become alive} again? What kind of bodies will they have?”
WEB (US)
But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”