2Co2 Co 2. Korintským2 Coríntios, kapitolacapítulo Druhý list KorintskýmSegunda Epístola de Paulo aos Coríntios, kapitolacapítulo 10

2 Coríntios 10:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale kdo se chlubí, v Pánu se chlub.

SNC [10:16–17] Pak budu moci šířit Boží poselství dál i za vaše území, do krajů, kam dosud neproniklo. Písmo nás učí, že se nemáme honosit vlastními úspěchy, ale tím, co vykonal Bůh. Když někdo vykřikuje do světa, jaký je chlapík, to ještě nic neznamená.

Português

BLT “Se alguém quer demonstrar orgulho, que se orgulhe do Senhor.”

NBV-P Como dizem as Escrituras: “Se alguém vai gloriar-se, que se glorie no Senhor”.

TfTP Tento proceder segundo aquilo que Jeremias/alguém escreveu nas Escrituras, Se alguém quiser gabar-se de algo, deve gabar-se somente daquilo que o Senhor Deus tem feito.

VFL Mas, como dizem as Escrituras: “Aquele que se orgulha deve se orgulhar das coisas que o Senhor tem feito”.

Inglês

KJV (66 books) +5 But he that glorieth, let him glory in the Lord.

AFINT (Exp US) +1 But “the one who boasts must boast in the Lord.”

AFINT (Lit US) +1 But “the one who boasts, let him boast in the Lord.”

BSB +1 Rather, “Let him who boasts boast in the Lord.”

EMTV +8 But “he who boasts, let him boast in the Lord.”

FBV “If anyone wants to boast, boast about the Lord.”

GNV But let him that reioyceth, reioyce in the Lord.

LSV and he who is boasting—let him boast in the LORD;

NASB But the one who boasts is to boast in the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 But, “Let the one who boasts boast in the Lord.”

NMV But he that glories, let him glory in the Lord - Kurios.

OJB But HAMMIT HALLELYIT HALLEL (“The one boasting let him boast” in the L-rd);

TCENT But, “Let him who boasts, boast in the Lord.”

T4T I try to do according to what someone/Jeremiah wrote in the Scriptures, If anyone wants to boast about something, he should boast only about what the Lord God has done.