2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 2
2 Coríntios 2:11 em diferentes traduções
Inglês
KJV (66 books)
Lest Satan should get an advantage of us: for we are not ignorant of his devices.
AFINT (Exp US)
This was so that Satan would not gain an advantage over us, for we are well aware of his schemes and intentions.
AFINT (Lit US)
so that we would not be outwitted by Satan; for we are not ignorant of his intentions.
DRA
That we be not overreached by Satan. For we are not ignorant of his devices.
EMTV
lest we be taken advantage of by Satan; for we are not ignorant of his devices.
FBV
In this way Satan will not be able to take us in, because we know the tricks he thinks up.
GNV
Lest Satan should circumuent vs: for we are not ignorant of his enterprises.
LSV
that we may not be over-reached by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
NASB
so that no advantage would be taken of us by Satan, for we are not ignorant of his schemes. NASB 2020
OJB
Lest we should be outsmarted by HaSatan; for we do not lack da'as of his kesharim (conspiracies).
TCENT
so that we might not be exploited by Satan. For we are not ignorant of his schemes.
T4T
I want you to forgive him so that Satan will not be able to take advantage of the problems among us and make the situation worse. We know very well [LIT] that Satan is always planning to cause problems among us.
WEB (US)
that no advantage may be gained over us by Satan, for we are not ignorant of his schemes.
Português
BLT
Assim, Satanás não será capaz de se aproveitar de nós, pois conhecemos os planos dele.
NBV-P
a fim de que Satanás, com a sua astúcia, não obtivesse vantagens sobre nós; pois conhecemos bem tudo o que ele está procurando fazer.
TfTP
Quero que vocês o perdoem para que Satanás não possa tirar proveito dos problemas existentes entre nós e assim piorar a situação. Bem sabemos [LIT] como ele conspira sempre para provocar problemas entre nós.
VFL
Fiz isto para que Satanás não tire vantagem de nós, pois conhecemos bem os planos dele.