2Sa2 Sm 2. Samuelova2 Samuel, kapitolacapítulo Druhá kniha SamuelovaSegundo Livro de Samuel, kapitolacapítulo 2

2 Samuel 2:20 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ohlédl se pak Abner zpátkem a řekl: Ty-li jsi Azael? Odpověděl: Jsem.

Português

BLT Abner olhou para trás e perguntou: “É você, Asael?”. “Sim, sou eu!”, respondeu Asael.

NBV-P Abner olhou para trás e, vendo que alguém o perseguia, gritou: “Por acaso você é Asael?” “Sim”, respondeu ele, “sou eu”.

VFL Abner olhou para trás e perguntou: — É você, Asael? Asael disse: — Sim, sou eu.

Inglês

KJV (66 books) +2 Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

ASV +2 Then Abner looked behind him, and said, Is it thou, Asahel? And he answered, It is I.

BSB +1 And Abner glanced back and said, “Is that you, Asahel?” “It is,” Asahel replied.

DRA And Abner looked behind him, and said: Art thou Asael? And he answered: I am.

FBV Abner looked back and asked, “Is that you, Asahel?” “Yes, it's me,” Asahel replied.

GNV Then Abner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, Yea.

LSV And Abner looks behind him and says, “Are you he—Asahel?” And he says, “I [am].”

NIV (US) +1 Abner looked behind him and asked, “Is that you, Asahel?” “It is,” he answered.

NMV Then Avner [my father is a lamp] looked behind him, and said, [Are] youi ‘Asah’el [God-made]? And he answered, I [am].

OJB Then Avner looked behind him, and said, Art thou Asahel? And he answered, I am.

T4T Abner looked behind him, and said “Is that you, Asahel?” Asahel replied, “Yes!”

WEB (US) +7 Then Abner looked behind him and said, “Is that you, Asahel?” He answered, “It is.”