AmoAm ÁmosAmós, kapitolacapítulo Kniha proroka ÁmoseLivro de Amós, kapitolacapítulo 1

Traduções Comparar

sešlu na Chazaelův dům oheň,

aby pohltil Ben-hadadovy paláce.Jer 49:27

Amós 1:4 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Ale pošli oheň na dům Hazaelův, kterýžto zžíře paláce Benadadovy.

Português

BLT Enviarei fogo contra a casa de Hazael, fogo que consumirá as fortalezas de Ben-Hadade.
NBV-P Por isso, porei fogo no palácio do rei Hazael, e as chamas destruirão as fortalezas de Ben-Hadade.
VFL Por isso, porei fogo no palácio de Hazael, e as chamas destruirão todas as fortalezas de Ben-Hadade.

Inglês

KJV (66 books) But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
ASV But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
BSB So I will send fire upon the house of Hazael to consume the citadels of Ben-hadad.
Brenton (1851) And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.
Brenton (updated) And I will send a fire on the house of Hazael, and it shall devour the foundations of the son of Hadad.
DRA And I will send a fire into the house of Azael, and it shall devour the houses of Benadad.
FBV So I will send fire down on the house of Hazael and burn up Ben-Hadad's fortresses.
GNV Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad.
JPS So will I send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad;
LSV And I have sent a fire against the house of Hazael, || And it has consumed the palaces of Ben-Hadad.
NASB “So I will send fire upon the house of Hazael, And it will consume the citadels of Ben-hadad. NASB 2020
NIV (US) I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
NMV But I will send a fire into the house of Haza’el [one who sees God], which shall devour the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].
OJB But I will send an eish onto Bais Chazael, which shall devour the fortresses of Ben-Hadad.
T4T I will cause a fire to burn the palace that King Hazael built and lived in, the fortress where his son King Ben-Hadad also lived.
WEB (US) but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.