Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 1
sešlu na Chazaelův dům oheň,
aby pohltil Ben-hadadovy paláce.Jer 49:27
阿摩司书 1:4的不同译本
捷克语
BKR
Ale pošli oheň na dům Hazaelův, kterýžto zžíře paláce Benadadovy.
中文
当代译本 (简)
所以,我要降火在哈薛的王宫, 烧毁便·哈达的城堡。
當代譯本 (繁)
所以,我要降火在哈薛的王宮, 燒毀便·哈達的城堡。
标准译本 (简)
我要降火在哈薛的宫殿, 使火吞噬本哈达的城堡。
標準譯本 (繁)
我要降火在哈薛的宮殿, 使火吞噬本哈達的城堡。
现代标点和合本 (简)
我却要降火在哈薛的家中, 烧灭便哈达的宫殿。
現代標點和合本 (繁)
我卻要降火在哈薛的家中, 燒滅便哈達的宮殿。
普通话本
因此,我要降火在哈薛王戒备森严的禁城里, 彻底烧掉便哈达王的宫殿。
英语
KJV (66 books)
But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
ASV
But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
Brenton (1851)
And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.
Brenton (updated)
And I will send a fire on the house of Hazael, and it shall devour the foundations of the son of Hadad.
DRA
And I will send a fire into the house of Azael, and it shall devour the houses of Benadad.
FBV
So I will send fire down on the house of Hazael and burn up Ben-Hadad's fortresses.
GNV
Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad.
JPS
So will I send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad;
LSV
And I have sent a fire against the house of Hazael, || And it has consumed the palaces of Ben-Hadad.
NASB
“So I will send fire upon the house of Hazael, And it will consume the citadels of Ben-hadad. NASB 2020
NIV (US)
I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
NMV
But I will send a fire into the house of Haza’el [one who sees God], which shall devour the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].
OJB
But I will send an eish onto Bais Chazael, which shall devour the fortresses of Ben-Hadad.
T4T
I will cause a fire to burn the palace that King Hazael built and lived in, the fortress where his son King Ben-Hadad also lived.
WEB (US)
but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.