AmoАм ÁmosАмос, kapitolaрозділ Kniha proroka ÁmoseКнига пророка Амоса, kapitolaрозділ 1

Переклади Порівняти

sešlu na Chazaelův dům oheň,

aby pohltil Ben-hadadovy paláce.Jer 49:27

Амос 1:4 в різних перекладах

Чеська

BKR Ale pošli oheň na dům Hazaelův, kterýžto zžíře paláce Benadadovy.

Українська

Огієнко І пошлю Я огонь на дім Хазаїла, — і пожере́ він пала́ти Вен-Гадада.
УСП Тож Я нашлю вогонь на дім Газаела, і він дощенту спалить твердині Бен-Гадада.

Англійська

KJV (66 books) But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Ben-hadad.
ASV But I will send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
BSB So I will send fire upon the house of Hazael to consume the citadels of Ben-hadad.
Brenton (1851) And I will send a fire on the house of Azael, and it shall devour the foundations of the son of Ader.
Brenton (updated) And I will send a fire on the house of Hazael, and it shall devour the foundations of the son of Hadad.
DRA And I will send a fire into the house of Azael, and it shall devour the houses of Benadad.
FBV So I will send fire down on the house of Hazael and burn up Ben-Hadad's fortresses.
GNV Therefore will I sende a fire into the house of Hazael, and it shall deuoure the palaces of Ben-hadad.
JPS So will I send a fire into the house of Hazael, and it shall devour the palaces of Ben-hadad;
LSV And I have sent a fire against the house of Hazael, || And it has consumed the palaces of Ben-Hadad.
NASB “So I will send fire upon the house of Hazael, And it will consume the citadels of Ben-hadad. NASB 2020
NIV (US) I will send fire on the house of Hazael that will consume the fortresses of Ben-Hadad.
NMV But I will send a fire into the house of Haza’el [one who sees God], which shall devour the palaces of Ben-Hadad [son of the (false god) Hadad].
OJB But I will send an eish onto Bais Chazael, which shall devour the fortresses of Ben-Hadad.
T4T I will cause a fire to burn the palace that King Hazael built and lived in, the fortress where his son King Ben-Hadad also lived.
WEB (US) but I will send a fire into the house of Hazael, and it will devour the palaces of Ben Hadad.

Російська

РСП (66 кн.) И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
НРП Я пошлю огонь на дом Хазаила, и он пожрет крепости Венадада.
Заокская (Кулаков) Потому предам Я дом Хазаэля огню, и пожрет он чертоги Бен-Хадада“.
ВП Я пошлю огонь на дом Хазаила, и он пожрёт крепости Бен-Адада.
СП (БЛ) Я пошлю огонь на дом Изаила, и пламя поглотит дворцы Венадада.