Amo Ámos, kapitola Kniha proroka Ámose, kapitola 7
V Bet-elu už ale víckrát neprorokuj – vždyť je to králova svatyně, je to chrám království!“
Amós 7:13 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.
Português
BLT
Mas nunca mais profetize em Betel, pois este é o lugar onde o rei adora, o santuário do rei e o templo nacional.”
NBV-P
Não venha nos incomodar aqui, em Betel, com as suas visões, pois este é o santuário do rei e a casa do reino!”
VFL
Nunca volte a profetizar aqui em Betel, porque este é o lugar sagrado de Jeroboão. Este é o santuário do rei e o templo nacional.
Inglês
KJV (66 books)
But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.
ASV
but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.
BSB
But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”
DRA
But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.
FBV
But don't ever prophesy again at Bethel, for this is where the king worships, the national Temple.”
GNV
But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.
LSV
and no longer prophesy [at] Beth-El anymore, for it [is] the king’s sanctuary, and it [is] the royal house.”
NASB
But do not prophesy at Bethel any longer, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.” NASB 2020
NIV (US)
Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”
NMV
But prophesy not again any more at Beit-El [House of God]: for it [is] the king’s chapel, and it [is] the king’s court.
OJB
But prophesy not again any more at Beit-El; for it is the Mikdash Melech, and it is the Bais Mamlachah.
T4T
Do not prophesy any more here at Bethel, because this is where the national temple, the king’s temple, is!”
WEB (US)
but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”