Amo摩 Ámos阿摩司书, kapitola章 Kniha proroka Ámose阿摩司书, kapitola章 7

阿摩司书 7:13的不同译本

捷克语

BKR Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.

中文

当代译本 (简) 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”

當代譯本 (繁) 不可再在伯特利說預言，這裡是王的聖所，是國廟。」

标准译本 (简) 不要继续在伯特利说神言，因为这里是王的圣所，是国家宫殿。”

標準譯本 (繁) 不要繼續在伯特利說神言，因為這裡是王的聖所，是國家宮殿。」

现代标点和合本 (简) 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”

現代標點和合本 (繁) 卻不要在伯特利再說預言，因為這裡有王的聖所，有王的宮殿。」

普通话本 这里是宫廷圣殿，是王的圣所，不准你再在伯特利演说预言。”

英语

KJV (66 books) +2 But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

ASV +2 but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

BSB +1 But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”

DRA But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.

FBV But don't ever prophesy again at Bethel, for this is where the king worships, the national Temple.”

GNV But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.

LSV and no longer prophesy [at] Beth-El anymore, for it [is] the king’s sanctuary, and it [is] the royal house.”

NASB But do not prophesy at Bethel any longer, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.” NASB 2020

NIV (US) +1 Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.”

NMV But prophesy not again any more at Beit-El [House of God]: for it [is] the king’s chapel, and it [is] the king’s court.

OJB But prophesy not again any more at Beit-El; for it is the Mikdash Melech, and it is the Bais Mamlachah.

T4T Do not prophesy any more here at Bethel, because this is where the national temple, the king’s temple, is!”

WEB (US) +7 but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”