ExoÊx ExodusÊxodo, kapitolacapítulo Druhá kniha MojžíšovaLivro do Êxodo, kapitolacapítulo 6

Êxodo 6:9 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I mluvil tak Mojžíš synům Izraelským; ale neslyšeli Mojžíše pro úzkost ducha a službu přetěžkou.

Português

BLT Moisés então, repassou essas palavras aos israelitas, mas eles não o ouviram porque estavam desanimados e cansados do duro trabalho imposto a eles.

NBV-P Moisés falou tudo isso aos israelitas, mas eles não acreditaram nele, porque estavam muito desanimados, e porque a escravidão era muito cruel.

VFL Então Moisés tentou falar isso aos israelitas, mas eles não o quiseram ouvir porque estavam desanimados, por causa de todo o trabalho que eram obrigados a fazer.

Inglês

KJV (66 books) +4 And Moses spake so unto the children of Israel: but they hearkened not unto Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

BSB +1 Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.

DRA And Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work.

FBV Moses explained this to the Israelites but they did not listen to him, because they were so discouraged and because of the hard labor they were forced to do.

GNV So Moses told the children of Israel thus: but they hearkened not vnto Moses, for anguish of spirit and for cruel bondage.

JPS And Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.

LSV And Moses speaks so to the sons of Israel, and they did not listen to Moses, for anguish of spirit, and for harsh service.

NASB So Moses said this to the sons of Israel, but they did not listen to Moses on account of their despondency and cruel bondage. NASB 2020

NIV (US) Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor.

NIV (UK) Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labour.

NMV And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke so unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: but they listened not unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] for anguish of spirit, and for cruel bondage.

OJB And Moshe spoke so unto the Bnei Yisroel; but they did not listen unto Moshe because of their kotzer ruach (shortness of spirit, broken spirit), and for avodah kesheh (cruel bondage).

Onkelos (Etheridge) And Mosheh so spake with the sons of Israel: but they received not from Mosheh through anguish of spirit, and from the labour which was hard upon them.

T4T Moses/I told that to the Israeli people, but they did not believe what he/I said. They were very discouraged [IDM] because of the hard work that they had been forced to do as slaves.

WEB (US) +7 Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.