Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
Brenton (1851)And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
Brenton (updated)And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faintheartedness, and for their hard tasks.
DRAAnd Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work.
FBVMoses explained this to the Israelites but they did not listen to him, because they were so discouraged and because of the hard labor they were forced to do.
GNVSo Moses told the children of Israel thus: but they hearkened not vnto Moses, for anguish of spirit and for cruel bondage.
JPSAnd Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.
LSVAnd Moses speaks so to the sons of Israel, and they did not listen to Moses, for anguish of spirit, and for harsh service.
NASBSo Moses said this to the sons of Israel, but they did not listen to Moses on account of their despondency and cruel bondage.NASB 2020
NIV (US)Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor.
NIV (UK)Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labour.
NMVAnd Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke so unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: but they listened not unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] for anguish of spirit, and for cruel bondage.
OJBAnd Moshe spoke so unto the Bnei Yisroel; but they did not listen unto Moshe because of their kotzer ruach (shortness of spirit, broken spirit), and for avodah kesheh (cruel bondage).
Onkelos (Etheridge)And Mosheh so spake with the sons of Israel: but they received not from Mosheh through anguish of spirit, and from the labour which was hard upon them.
T4TMoses/I told that to the Israeli people, but they did not believe what he/I said. They were very discouraged [IDM] because of the hard work that they had been forced to do as slaves.
Vaše preklady sú sada z posledného porovnania, ktoré ste otvorili tlačidlom „Porovnať“ alebo si zapamätali; kým sada neexistuje, stane sa ňou prvé porovnanie otvorené priamo – zo záložky alebo z odkazu mimo webu. Ak sada obsahuje aspoň dva preklady a toto miesto majú všetky, porovnanie sa otvorí bez formulára na výber.
Označte hviezdičkou preklady, ktoré chcete mať medzi obľúbenými.
Písmo
Veľkosť textu
Na počiatku bolo Slovo a Slovo bolo u Boha a to Slovo bolo Boh
Prehrávače sa zobrazia bez kliknutia a samy sa nespustia; stránka s videom sa okamžite spojí s youtube.com. Kým je nastavenie zapnuté, videá sa načítavajú z YouTube.
Odkiaľ načítavať videá
Ak YouTube neodpovedá, video sa načíta zo servera webu, ak tam existuje kópia.
Obnovenie nastavení
Všetky nastavenia sa vrátia na predvolené hodnoty. Naozaj chcete pokračovať?