Mojžíš to pověděl synům Izraele, ale ti ho kvůli své malomyslnosti a těžké dřině ani neslyšeli.
Kopiera
2 Moseboken 6:9 i olika översättningar
Tjeckiska
BKRI mluvil tak Mojžíš synům Izraelským; ale neslyšeli Mojžíše pro úzkost ducha a službu přetěžkou.
Svenska
SFB15Allt detta talade Mose till Israels barn, men de lyssnade inte på honom på grund av sin otålighet och det hårda arbetet.
SRB26Mose sa allt detta till Israels barn, men de lyssnade inte på grund av deras andes kval och det hårda arbetet.
SKBSå Mose talade så till Israels söner, men de hörde inte på honom på grund av missmod och det hårda arbetet. [Ordagrant är missmod ”korta ande”. Ordet kan översättas otålig eftersom det inte finns någon ande av hopp kvar. Versen beskriver hur israeliterna både själsligt och kroppsligt var så brutna att de inte kunde ta till sig hans uppmuntrande ord.]
Moses relayed this message to the Israelites, but on account of their broken spirit and cruel bondage, they did not listen to him.
Brenton (1851)And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faint-heartedness, and for their hard tasks.
Brenton (updated)And Moses spoke thus to the sons of Israel, and they hearkened not to Moses for faintheartedness, and for their hard tasks.
DRAAnd Moses told all this to the children of Israel: but they did not hearken to him, for anguish of spirit, and most painful work.
FBVMoses explained this to the Israelites but they did not listen to him, because they were so discouraged and because of the hard labor they were forced to do.
GNVSo Moses told the children of Israel thus: but they hearkened not vnto Moses, for anguish of spirit and for cruel bondage.
JPSAnd Moses spoke so unto the children of Israel; but they hearkened not unto Moses for impatience of spirit, and for cruel bondage.
LSVAnd Moses speaks so to the sons of Israel, and they did not listen to Moses, for anguish of spirit, and for harsh service.
NASBSo Moses said this to the sons of Israel, but they did not listen to Moses on account of their despondency and cruel bondage.NASB 2020
NIV (US)Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labor.
NIV (UK)Moses reported this to the Israelites, but they did not listen to him because of their discouragement and harsh labour.
NMVAnd Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] spoke so unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]: but they listened not unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] for anguish of spirit, and for cruel bondage.
OJBAnd Moshe spoke so unto the Bnei Yisroel; but they did not listen unto Moshe because of their kotzer ruach (shortness of spirit, broken spirit), and for avodah kesheh (cruel bondage).
Onkelos (Etheridge)And Mosheh so spake with the sons of Israel: but they received not from Mosheh through anguish of spirit, and from the labour which was hard upon them.
T4TMoses/I told that to the Israeli people, but they did not believe what he/I said. They were very discouraged [IDM] because of the hard work that they had been forced to do as slaves.
Ingen inspelningIngen inspelning för det här kapitlet
Kortkommandon
P
Spela upp / pausa
M
Stäng av ljudet
+-
Volym
[]
10 sekunder bakåt / framåt
<>
Föregående / nästa kapitel
Inställningar
Kristi ord:För så älskade Gud världen
Dina översättningar är uppsättningen från den senaste jämförelsen du öppnade med ”Jämför” eller sparade; tills du har en uppsättning blir den första jämförelsen du öppnar direkt – från ett bokmärke eller en länk utanför webbplatsen – din uppsättning. När uppsättningen har minst två översättningar och alla har det här stället öppnas jämförelsen utan valformuläret.
Markera översättningar med en stjärna för att lägga dem i dina favoriter.
Typsnitt
Textstorlek
I begynnelsen var Ordet, och Ordet var hos Gud, och Ordet var Gud
Spelare visas utan klick och startar inte av sig själva; en sida med video kontaktar youtube.com direkt. Så länge inställningen är på laddas videor från YouTube.
Ladda videor från
Om YouTube inte svarar laddas videon från webbplatsens server, när det finns en kopia där.
Återställ inställningar
Alla inställningar återställs till standardvärdena. Är du säker?