Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 49
Gênesis 49:19 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Gád, vojsko přemůže jej, však on svítězí potom.
Português
BLT
Gade será atacado por saqueadores, mas ele os perseguirá.
NBV-P
Gade será atacado por um bando de guerrilheiros, mas ele os atacará pela retaguarda.
VFL
“Gade será assaltado por salteadores, mas ele os obrigará a fugir.
Inglês
KJV (66 books)
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
DRA
Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.
FBV
Raiders will attack Gad, but he will attack their heels.
GNV
Gad, an hoste of men shall ouercome him, but he shall ouercome at the last.
JPS
Gad, a troop shall troop upon him; but he shall troop upon their heel.
LSV
Gad! A troop assaults him, || But he assaults last.
NIV (US)
“Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
NMV
Gad, (troop; good fortune with much effort) a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
OJB
Gad, gedud (raider) shall raid him; but he shall raid akev ([at] the heel).
Onkelos (Etheridge)
From the house of Gad will armed hosts go over the Jardena before their brethren to the battle; and with much substance will they return unto their land.
T4T
Then Jacob continued telling his sons what would happen in the future. He said, “Gad, your tribe/descendants will be attacked by a group of bandits, but your tribe/descendants will pursue and attack them [MTY].
WEB (US)
“A troop will press on Gad, but he will press on their heel.