Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 49
1. Mose 49:19 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Gád, vojsko přemůže jej, však on svítězí potom.
Deutsch
Luther
Gad wird gedrängt werden von Kriegshaufen, er aber drängt sie auf der Ferse.
ELO (1905)
Gad, Scharen werden ihn drängen, und er, er wird ihnen nachdrängen auf der Ferse.
TKW
Gad - Streifscharen scharen sich wider ihn; er aber drängt ihnen nach auf ihrer Ferse.
NeÜ
Gad wird von Räuberscharen umdrängt, doch er bedrängt ihre Ferse.
Englisch
KJV (66 books)
Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
DRA
Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.
FBV
Raiders will attack Gad, but he will attack their heels.
GNV
Gad, an hoste of men shall ouercome him, but he shall ouercome at the last.
JPS
Gad, a troop shall troop upon him; but he shall troop upon their heel.
LSV
Gad! A troop assaults him, || But he assaults last.
NIV (US)
“Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.
NMV
Gad, (troop; good fortune with much effort) a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.
OJB
Gad, gedud (raider) shall raid him; but he shall raid akev ([at] the heel).
Onkelos (Etheridge)
From the house of Gad will armed hosts go over the Jardena before their brethren to the battle; and with much substance will they return unto their land.
T4T
Then Jacob continued telling his sons what would happen in the future. He said, “Gad, your tribe/descendants will be attacked by a group of bandits, but your tribe/descendants will pursue and attack them [MTY].
WEB (US)
“A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
Russisch
НРП
Гада будут грабить грабители, но он будет грабить их по пятам.
Заокская (Кулаков)
Гад… Досаждать ему будут набеги грабителей, но всякий раз тем придется от него бегством спасаться.
СП (БЛ)
«Банда разбойников нападёт на Гада, но он прогонит их».