Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 49

创世记 49:19的不同译本

捷克语

BKR Gád, vojsko přemůže jej, však on svítězí potom.

中文

当代译本 (简) “迦得必被强盗劫掠， 他却要反败为胜追赶他们。

當代譯本 (繁) 「迦得必被強盜劫掠， 他卻要反敗為勝追趕他們。

标准译本 (简) 迦得必被袭击者袭击， 他却要袭击他们的脚跟。

標準譯本 (繁) 迦得必被襲擊者襲擊， 他卻要襲擊他們的腳跟。

现代标点和合本 (简) 迦得必被敌军追逼， 他却要追逼他们的脚跟。

現代標點和合本 (繁) 迦得必被敵軍追逼， 他卻要追逼他們的腳跟。

普通话本 “迦得将受到强盗的袭击， 他会返身追击他们。

英语

KJV (66 books) +2 Gad, a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

ASV +1 Gad, a troop shall press upon him; But he shall press upon their heel.

BSB +1 Gad will be attacked by raiders, but he will attack their heels.

DRA Gad, being girded, shall fight before him: and he himself shall be girded backward.

FBV Raiders will attack Gad, but he will attack their heels.

GNV Gad, an hoste of men shall ouercome him, but he shall ouercome at the last.

JPS Gad, a troop shall troop upon him; but he shall troop upon their heel.

LSV Gad! A troop assaults him, || But he assaults last.

NASB ¶“As for Gad, a band of raiders shall attack him, But he will attack at their heels. NASB 2020

NIV (US) +1 “Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels.

NMV Gad, (troop; good fortune with much effort) a troop shall overcome him: but he shall overcome at the last.

OJB Gad, gedud (raider) shall raid him; but he shall raid akev ([at] the heel).

Onkelos (Etheridge) From the house of Gad will armed hosts go over the Jardena before their brethren to the battle; and with much substance will they return unto their land.

T4T Then Jacob continued telling his sons what would happen in the future. He said, “Gad, your tribe/descendants will be attacked by a group of bandits, but your tribe/descendants will pursue and attack them [MTY].

WEB (US) +7 “A troop will press on Gad, but he will press on their heel.