JerJr JeremiášJeremias, kapitolacapítulo Kniha proroka JeremiášeLivro de Jeremias, kapitolacapítulo 5

Jeremias 5:7 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kdež jest to, pročež bych měl odpustiti tobě? Synové tvoji opouštějí mne, a přisahají skrze ty, kteříž nejsou bohové. Jakž jsem jen nasytil je, hned cizoloží, a do domu nevěstky houfem se valí.

Português

BLT Por que eu os perdoaria? Seus filhos me abandonaram e creem em deuses que não são deuses. Dei-lhes tudo o que precisavam, e, ainda assim, cometeram adultério, reunindo-se em casas de prostituição.

NBV-P “Vocês acham que, vendo isso, eu ainda deveria perdoar? Seus filhos me abandonaram e adoram ídolos que não são deuses. Eu dei de comer ao meu povo e, quando já estavam satisfeitos, cometeram adultério, reunindo-se em casas de prostituição.

VFL O SENHOR diz: “Por que tenho que perdoar? Os seus filhos me abandonaram e juram por deuses que não existem. Dei a eles tudo o que necessitavam, mas eles foram infiéis. Todos foram em bando para a casa das prostitutas.

Inglês

KJV (66 books) +2 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.

ASV +1 How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots’ houses;

BSB +1 “Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.

DRA How can I be merciful to thee? thy children have forsaken me, and swear by them that are not gods: I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot’s house.

FBV Why should I forgive you? Your children have abandoned me and believe in gods that are not gods. I gave them everything they need, yet they went and committed adultery, gathering together at prostitutes' houses.

GNV Howe should I spare thee for this? thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: though I fed them to the full, yet they committed adulterie, and assembled them selues by companies in the harlots houses.

JPS Wherefore should I pardon thee? The children have forsaken Me, and sworn by no-gods; and when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses.

LSV “I am not propitious to you for this, || Your sons have forsaken Me, || And are satisfied by [those who are] not gods, || I satisfy them, and they commit adultery, || And at the house of a harlot || They gather themselves together.

NIV (US) +1 “Why should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes.

NMV How shall I pardon youi for this? youri children have forsaken me, and sworn by [them that are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the prostitutes’ houses.

OJB How shall I forgive thee for this? Thy banim have forsaken Me, and sworn by them that are no elohim; when I had fed them to the full, they then committed adultery, and trooped to the bais zonah.

T4T Yahweh says, “I cannot [RHQ] forgive these people; even their children have abandoned me. When they solemnly declare something, they ask their gods to show that what they say is true. I gave my people everything that they needed, but they often went to the shrines of their idols and committed adultery there.

WEB (US) +7 “How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.