Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 5
Jeremias 5:8 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce.
Português
BLT
São como garanhões vigorosos cheios de desejo; em sua libertinagem, cada um relincha para a mulher do próximo.
NBV-P
Eles são belos cavalos, bem alimentados e cheios de desejos, cada um relinchando para a mulher do próximo.
VFL
Como cavalos ansiosos, cada um relincha atrás da mulher do outro.
Inglês
KJV (66 books)
They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.
ASV
they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.
DRA
They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor’s wife.
FBV
They're like virile stallions wanting sex, each of them neighing with lust after his neighbor's wife.
GNV
They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.
JPS
They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.
LSV
Fed horses—they have been early risers, || They each neigh to the wife of his neighbor.
NMV
They were [as] fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbour’s wife.
OJB
They were like well-fed, lusty susim: every one neighed after the isha of his neighbor.
T4T
Just like [MET] well-fed male horses neigh, wanting sex with female horses, each of the men desires to have sex with his neighbor’s wife.
WEB (US)
They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.
WEB (UK)
They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.