Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 5

耶利米书 5:7的不同译本

捷克语

BKR Kdež jest to, pročež bych měl odpustiti tobě? Synové tvoji opouštějí mne, a přisahají skrze ty, kteříž nejsou bohové. Jakž jsem jen nasytil je, hned cizoloží, a do domu nevěstky houfem se valí.

中文

当代译本 (简) 耶和华说： “耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的儿女背弃我， 凭假神起誓。 我供应他们的一切需要， 他们却纵情淫乱， 涌向娼妓的家。

當代譯本 (繁) 耶和華說： 「耶路撒冷啊，我怎能赦免你呢？ 你的兒女背棄我， 憑假神起誓。 我供應他們的一切需要， 他們卻縱情淫亂， 湧向娼妓的家。

标准译本 (简) “我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 指着那些不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们却通奸，群聚在妓女的家中。

標準譯本 (繁) 「我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 指著那些不是神的起誓。 我使他們飽足， 他們卻通姦，群聚在妓女的家中。

现代标点和合本 (简) “我怎能赦免你呢？ 你的儿女离弃我， 又指着那不是神的起誓。 我使他们饱足， 他们就行奸淫， 成群地聚集在娼妓家里。

現代標點和合本 (繁) 「我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 又指著那不是神的起誓。 我使他們飽足， 他們就行姦淫， 成群地聚集在娼妓家裡。

普通话本 主说: “耶路撒冷啊， 我怎能为此饶恕你？ 你的儿女背叛我， 他们指着那根本不存在的神发誓。 我把他们所需要的一切都赐给了他们， 他们却成群结队地去跟娼妓厮混， 大肆宣淫。

英语

KJV (66 books) +2 How shall I pardon thee for this? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the harlots’ houses.

ASV +1 How can I pardon thee? thy children have forsaken me, and sworn by them that are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots’ houses;

BSB +1 “Why should I forgive you? Your children have forsaken Me and sworn by gods that are not gods. I satisfied their needs, yet they committed adultery and assembled at the houses of prostitutes.

DRA How can I be merciful to thee? thy children have forsaken me, and swear by them that are not gods: I fed them to the full, and they committed adultery, and rioted in the harlot’s house.

FBV Why should I forgive you? Your children have abandoned me and believe in gods that are not gods. I gave them everything they need, yet they went and committed adultery, gathering together at prostitutes' houses.

GNV Howe should I spare thee for this? thy children haue forsaken me, and sworne by them that are no gods: though I fed them to the full, yet they committed adulterie, and assembled them selues by companies in the harlots houses.

JPS Wherefore should I pardon thee? The children have forsaken Me, and sworn by no-gods; and when I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the harlots' houses.

LSV “I am not propitious to you for this, || Your sons have forsaken Me, || And are satisfied by [those who are] not gods, || I satisfy them, and they commit adultery, || And at the house of a harlot || They gather themselves together.

NIV (US) +1 “Why should I forgive you? Your children have forsaken me and sworn by gods that are not gods. I supplied all their needs, yet they committed adultery and thronged to the houses of prostitutes.

NMV How shall I pardon youi for this? youri children have forsaken me, and sworn by [them that are] no gods: when I had fed them to the full, they then committed adultery, and assembled themselves by troops in the prostitutes’ houses.

OJB How shall I forgive thee for this? Thy banim have forsaken Me, and sworn by them that are no elohim; when I had fed them to the full, they then committed adultery, and trooped to the bais zonah.

T4T Yahweh says, “I cannot [RHQ] forgive these people; even their children have abandoned me. When they solemnly declare something, they ask their gods to show that what they say is true. I gave my people everything that they needed, but they often went to the shrines of their idols and committed adultery there.

WEB (US) +7 “How can I pardon you? Your children have forsaken me, and sworn by what are no gods. When I had fed them to the full, they committed adultery, and assembled themselves in troops at the prostitutes’ houses.