Jer耶 Jeremiáš耶利米书, kapitola章 Kniha proroka Jeremiáše耶利米书, kapitola章 5

耶利米书 5:8的不同译本

捷克语

BKR Ráno vstávajíce, jsou jako koni vytylí; každý k ženě bližního svého řehce.

中文

当代译本 (简) 他们像吃得肥壮、发情的公马， 个个垂涎邻居的妻子。

當代譯本 (繁) 他們像吃得肥壯、發情的公馬， 個個垂涎鄰居的妻子。

标准译本 (简) 他们是喂饱的、情欲旺盛的马， 各向自己邻人的妻子嘶鸣。

標準譯本 (繁) 他們是餵飽的、情慾旺盛的馬， 各向自己鄰人的妻子嘶鳴。

现代标点和合本 (简) 他们像喂饱的马，到处乱跑， 各向他邻舍的妻发嘶声。”

現代標點和合本 (繁) 他們像餵飽的馬，到處亂跑， 各向他鄰舍的妻發嘶聲。」

普通话本 他们像发情的马一样急不可耐， 一个个都向邻人的妻子打响鼻。

英语

KJV (66 books) +3 They were as fed horses in the morning: every one neighed after his neighbour’s wife.

ASV they were as fed horses roaming at large; every one neighed after his neighbor’s wife.

BSB +1 They are well-fed, lusty stallions, each neighing after his neighbor’s wife.

DRA They are become as amorous horses and stallions, every one neighed after his neighbor’s wife.

FBV They're like virile stallions wanting sex, each of them neighing with lust after his neighbor's wife.

GNV They rose vp in the morning like fed horses: for euery man neyed after his neighbours wife.

JPS They are become as well-fed horses, lusty stallions; every one neigheth after his neighbour's wife.

LSV Fed horses—they have been early risers, || They each neigh to the wife of his neighbor.

NIV (US) +1 They are well-fed, lusty stallions, each neighing for another man’s wife.

NMV They were [as] fed horses in the morning: everyone neighed after his neighbour’s wife.

OJB They were like well-fed, lusty susim: every one neighed after the isha of his neighbor.

T4T Just like [MET] well-fed male horses neigh, wanting sex with female horses, each of the men desires to have sex with his neighbor’s wife.

WEB (US) +4 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbor’s wife.

WEB (UK) +2 They were as fed horses roaming at large. Everyone neighed after his neighbour’s wife.