Job JóbIov, kapitolacapitolul Kniha JóbCartea lui Iov, kapitolacapitolul 12

Iov 12:4 în diferite traduceri

Cehă

BKR Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.

Română

BS (1914) Că bărbatul cel drept și fără de prihană s’a făcut de batjocură.

Engleză

KJV (66 books) +2 I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.

ASV I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.

BSB +1 I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.

DRA He that is mocked by his friends as I, shall call upon God and he will hear him: for the simplicity of the just man is laughed to scorn.

FBV But my friends laugh at me because I called on God and he answered me: the innocent man who does right has become an object of derision.

GNV I am as one mocked of his neighbour, who calleth vpon God, and he heareth him: the iust and the vpright is laughed to scorne.

JPS I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and He answered him; the just, the innocent man is a laughing-stock,

LSV I am a laughter to his friend: He calls to God, and He answers him, || A laughter [is] the perfect righteous one.

NASB “I am a joke to my friends, The one who called on God and He answered him; The just and blameless man is a joke. NASB 2020

NIV (US) “I have become a laughingstock to my friends, though I called on God and he answered— a mere laughingstock, though righteous and blameless!

NIV (UK) ‘I have become a laughing-stock to my friends, though I called on God and he answered – a mere laughing-stock, though righteous and blameless!

NMV I am [as] one mocked of his neighbour, who calls upon God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], and he answer him: the just upright [man is] laughed to scorn.

OJB I am as a laughingstock to his neighbor: The man who calleth upon Eloah [they say of me], and He answereth him! [To them I am] a laughingstock, the tzaddik, the tamim (blameless one)!

RV I am as one that is a laughing-stock to his neighbour, a man that called upon God, and he answered him: the just, the perfect man is a laughing-stock.

T4T My friends all laugh at me now. Previously I habitually requested God to help me, and he answered/helped me. I am righteous, a very godly man [DOU], but everyone laughs at me.

WEB (US) +4 I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.

WEB (UK) +2 I am like one who is a joke to his neighbour, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.