Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 24
Levítico 24:22 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Jednostejné právo míti budete. Jakož příchozímu, tak domácímu stane se; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
Português
BLT
As mesmas leis se aplicam aos estrangeiros que vivem entre vocês como aos israelitas, pois eu sou o Senhor, o seu Deus”.
NBV-P
A lei vale tanto para o estrangeiro quanto para o natural da terra. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês”.
VFL
— A mesma lei será para todos, tanto para o imigrante como para quem tiver nascido no país. Eu sou o SENHOR, seu Deus.
Inglês
KJV (66 books)
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
ASV
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
BSB
You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”
DRA
Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
FBV
The same laws apply to foreigners who live with you as to Israelites, for I am the Lord your God.”
GNV
Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'
LSV
One judgment is for yöu; as a sojourner so is a native; for I [am] yöur God YHWH.”
NIV (US)
You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’ ”
NMV
You2f shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall have mishpat echad, as well for the ger, as for the ezrach: for I am Hashem Eloheichem.
RV
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the homeborn: for I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
One judgment shall you have, for the stranger as for the native-born shall it be; for I am the Lord your God.
T4T
That law applies to you Israelis and and also to the foreigners who live among you; I, Yahweh your God am the one who has commanded it.”
WEB (US)
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
WEB (UK)
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”