Lev Leviticus, kapitola Třetí kniha Mojžíšova, kapitola 24
利未记 24:22的不同译本
捷克语
BKR
Jednostejné právo míti budete. Jakož příchozímu, tak domácímu stane se; nebo já jsem Hospodin Bůh váš.
中文
当代译本 (简)
不论是以色列人还是外族人，都要遵守这些律法。我是你们的上帝耶和华。”
當代譯本 (繁)
不論是以色列人還是外族人，都要遵守這些律法。我是你們的上帝耶和華。」
标准译本 (简)
你们要有同一个法规，外人怎样，本族人也要怎样。我是耶和华你们的神。”
標準譯本 (繁)
你們要有同一個法規，外人怎樣，本族人也要怎樣。我是耶和華你們的神。」
现代标点和合本 (简)
不管是寄居的，是本地人，同归一例。我是耶和华你们的神。”
現代標點和合本 (繁)
不管是寄居的，是本地人，同歸一例。我是耶和華你們的神。」
普通话本
“‘以上条例适用于你们全体，包括本族人和寄居的外族人。我是主，是你们的上帝。’”
英语
KJV (66 books)
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I am the LORD your God.
ASV
Ye shall have one manner of law, as well for the sojourner, as for the home-born: for I am Jehovah your God.
BSB
You are to have the same standard of law for the foreign resident and the native; for I am the LORD your God.’”
DRA
Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God.
FBV
The same laws apply to foreigners who live with you as to Israelites, for I am the Lord your God.”
GNV
Ye shall haue one lawe: it shalbe aswel for the stranger as for one borne in the countrey: for I am the Lord your God.
JPS
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the home-born; for I am the LORD your God.'
LSV
One judgment is for yöu; as a sojourner so is a native; for I [am] yöur God YHWH.”
NASB
There shall be only one standard for you; it shall be for the stranger as well as the native, for I am the Lord your God.’ ” NASB 2020
NIV (US)
You are to have the same law for the foreigner and the native-born. I am the Lord your God.’ ”
NMV
You2f shall have one manner of law, as well for the stranger, as for one of your own country: for I [am] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Ye shall have mishpat echad, as well for the ger, as for the ezrach: for I am Hashem Eloheichem.
RV
Ye shall have one manner of law, as well for the stranger, as for the homeborn: for I am the LORD your God.
Onkelos (Etheridge)
One judgment shall you have, for the stranger as for the native-born shall it be; for I am the Lord your God.
T4T
That law applies to you Israelis and and also to the foreigners who live among you; I, Yahweh your God am the one who has commanded it.”
WEB (US)
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am Yahweh your God.’”
WEB (UK)
You shall have one kind of law for the foreigner as well as the native-born; for I am the LORD your God.’”