Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 13
„K čemu přirovnám Boží království?“ opakoval. Mat 13:33
Lucas 13:20 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A opět řekl: K čemu připodobním království Boží?
SNC [13:20–21]
Boží království se dá také přirovnat ke kvasu, který žena zadělá do těsta. I když mouky bude hodně, postačí jen trochu kvasu, aby celé těsto nakynulo.“
Português
BLT
Ele perguntou novamente: “Com o que eu posso comparar o Reino de Deus?
NBV-P
Mais uma vez Jesus perguntou: “Com que posso comparar o Reino de Deus?
TfTP
Aí ele disse, "Vou dizer a vocês outra coisa para ilustrar como é que as pessoas que deixam Deus governar as suas vidas podem influenciar a sociedade delas cada vez mais.
VFL
E disse ainda: — A que mais eu poderia comparar o reino de Deus?
Inglês
KJV (66 books)
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
DRA
And again he said: Whereunto shall I esteem the kingdom of God to be like?
EMTV
Again He said, “To what shall I compare the kingdom of God?
FBV
He asked again, “What shall I compare the kingdom of God to?
GNV
And againe he said, Whereunto shall I liken the kingdome of God?
LSV
And again He said, “To what will I liken the Kingdom of God?
NMV
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God-The Father?
OJB
And again Rebbe, Melech HaMoshiach said, To what shall I compare the Malchut Hashem?
TCENT
Again he said, “To what should I compare the kingdom of God?
T4T
Then he said, “I will tell [RHQ] you something else, to illustrate how the people who let God rule [MET] their lives can influence their society more and more.
WEB (US)
Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom?