Luk Lukáš, kapitola Evangelium podle Lukáše, kapitola 18
Lucas 18:24 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A viděv jej Ježíš zarmouceného, řekl: Aj, jak nesnadně ti, kdož statky mají, do království Božího vejdou!
SNC
Když to Ježíš uviděl, řekl: „Jak nesnadno přicházejí lidé k Bohu.
Português
BLT
Quando Jesus viu a reação do homem, ele disse: “Como é difícil para um rico entrar no Reino de Deus!
NBV-P
Jesus ficou olhando para ele com tristeza e disse aos seus discípulos: “Como é difícil para os ricos entrarem no Reino de Deus!
TfTP
Jesus olhou para ele enquanto saía e disse, "É muito difícil aqueles que são ricos resolverem deixar que Deus controle suas vidas.
VFL
Jesus viu que ele estava triste e disse: — Como é difícil para os ricos entrarem no reino de Deus!
Inglês
KJV (66 books)
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
AFINT (Exp US)
Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
AFINT (Lit US)
And Jesus, seeing that he had become intensely sad, said, “How difficult it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
ASV
And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
BSB
Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
DRA
And Jesus seeing him become sorrowful, said: How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God.
EMTV
And when Jesus saw that he became very sad, He said, “How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!
FBV
When he saw his reaction, Jesus said, “How difficult it is for the rich to enter the kingdom of God!
GNV
And when Iesus sawe him very sorowfull, he said, With what difficultie shall they that haue riches, enter into the kingdome of God!
LSV
And Jesus having seen him become very sorrowful, said, “How hardly will those having riches enter into the Kingdom of God!
NASB
And Jesus looked at him and said, “How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God! NASB 2020
NIV (US)
Jesus looked at him and said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
NMV
And when Yeshua [God is Salvation] saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God-Theos!
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach, when he saw him fall into agmat nefesh, said, How difficult it is for the ones having osher (riches) to enter into the Malchut Hashem.
TCENT
When Jesus saw that the man had become very sorrowful, he said, “How difficult it will be for those who have riches to enter the kingdom of God!
T4T
Jesus looked at the man as he left, and said, “It is very difficult for those who are wealthy to decide to let God rule [MET] their lives.
WEB (US)
Jesus, seeing that he became very sad, said, “How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!