LukLc LukášLucas, kapitolacapítulo Evangelium podle LukášeEvangelho Segundo Lucas, kapitolacapítulo 21

Lucas 21:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A budete v nenávisti všechněm pro jméno mé.

SNC Budete v nenávisti, protože se ke mně hlásíte.

Português

BLT Todos odiarão vocês por serem meus seguidores.

NBV-P e todos os odiarão porque vocês são meus e são chamados pelo meu nome.

TfTP Vai parecer que todos odeiam vocês porque vocês creem em mim.

VFL Vocês serão odiados por todos por causa do meu nome.

Inglês

KJV (66 books) +4 And ye shall be hated of all men for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 You will be hated by everyone because of your identification with My name.

AFINT (Lit US) +1 And you will be hated by all because of My name,

BSB +1 And you will be hated by everyone because of My name.

DRA And you shall be hated by all men for my name’s sake.

EMTV And you will be hated by all people for My name's sake.

FBV +2 Everyone will hate you because of me.

GNV And ye shall bee hated of all men for my Names sake.

LSV and yöu will be hated by all because of My Name—

NASB and you will be hated by all people because of My name. NASB 2020

NMV And you2f shall be hated of all [men] for my name’s sake.

OJB And you will be the focus of sinas chinom (baseless hatred) from everyone because of my Name (Yehoshua, Yeshua).

TCENT You will be hated by all because of my name.

T4T In general, most people will [HYP] hate you because you believe in me [MTY].

WEB (US) +7 You will be hated by all men for my name’s sake.