Lucas 22:16 - New Messianic

Lucas 22:16 em diferentes traduções

KJV (66 books) For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

AFINT (Exp US) For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfillment in the kingdom of God.”

AFINT (Exp UK) For I tell you, I will not eat it again until it finds its fulfilment in the kingdom of God.”

AFINT (Lit US) For I say to you that I will never eat it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

ASV for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

BSB For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

DRA For I say to you, that from this time I will not eat it, till it be fulfilled in the kingdom of God.

EMTV for I say to you, that no longer will I eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God.”

FBV I tell you I shall not eat it again until the time is fulfilled in the kingdom of God.”

GNV For I say vnto you, Hencefoorth I will not eate of it any more, vntill it bee fulfilled in the kingdome of God.

LSV for I say to yöu that I may eat of it no longer until it may be fulfilled in the Kingdom of God.”

NASB for I say to you, I shall not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.” NASB 2020

NIV (US) For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfillment in the kingdom of God.”

NIV (UK) For I tell you, I will not eat it again until it finds fulfilment in the kingdom of God.’

OJB For I say to you, I may by no means eat it until it is fulfilled in the Malchut Hashem.

RV for I say unto you, I will not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

TCENT For I tell you that I will certainly not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”

T4T I want you to know that I will not eat the Passover meal again until all those whose lives God rules completely realize what it represents.”

WEB (US) for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in God’s Kingdom.”

BLT Eu lhes digo que não comerei este jantar novamente, até que eu o coma no Reino de Deus.”

NBV-P Porque eu lhes digo: Não tornarei a comê-la até que ela se cumpra no Reino de Deus”.

TfTP Quero que vocês saibam que não vou comer a Páscoa de novo até que todos os que Deus governa realmente percebam o que ela representa."

VFL Pois eu lhes digo que nunca mais o comerei até que ele receba o significado completo no reino de Deus.