MatMt MatoušMateus, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelho Segundo Mateus, kapitolacapítulo 15

Mateus 15:33 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?

SNC Učedníci odpověděli: „Kde v takové pustině vezmeme chléb pro tolik lidí?“

Português

BLT Os discípulos responderam: “Onde conseguiríamos encontrar pão para alimentar todas estas pessoas aqui neste deserto?”

NBV-P Os discípulos responderam: “E onde conseguiríamos o suficiente aqui no deserto para alimentar tanta gente?”

TfTP Nós, discípulos, dissemos a Ele: “Neste lugar onde não mora ninguém, não podemos de nenhuma maneira/como é que nós podemos [RHQ] conseguir bastante comida para alimentar uma multidão tão grande!/?”

VFL Seus discípulos, então, lhe perguntaram: — Onde é que vamos arranjar tanta comida para dar para toda esta gente num lugar deserto como este?

Inglês

KJV (66 books) +2 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

AFINT (Exp US) +1 And the disciples said to Him, “Where in this deserted place far from any town can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”

AFINT (Lit US) +1 And the disciples said to Him, “Where in this deserted place can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”

ASV +1 And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

BSB The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

DRA And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?

EMTV Then His disciples said to Him, “Where could we get so many loaves of bread in this deserted place, so as to satisfy so great a crowd?”

FBV “Where could we find enough bread here in this desert to feed such a huge crowd?” the disciples responded.

GNV And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!

LSV And His disciples say to Him, “From where to us in a wilderness [will we get] so many loaves, as to fill so great a multitude?”

MSB His disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

NASB The disciples *said to Him, “Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?” NASB 2020

NIV (US) +1 His disciples answered, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”

NMV His disciples answered him: ‘Where will we be able to find bread in this wilderness to satisfy the people?’

OJB And Moshiachʼs talmidim say to him, From where bamidbar (in the wilderness) is there enough lechem for us to feed such a vast multitude?

TCENT His disciples said to him, “Where can we get so many loaves in such a desolate place to fill such a large crowd?”

T4T We disciples said to him, “In this place where nobody lives, ◄we cannot possibly obtain enough food to feed such a large crowd!/how can we obtain a large enough amount of food to feed such a large crowd?► [RHQ]”

WEB (US) +7 The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”