MatМц MatoušМацвея, kapitolaраздзел Evangelium podle MatoušeПаводле Мацвея Святое Дабравесце, kapitolaраздзел 15

Мацвея 15:33 у розных перакладах

Чэшская

BKR I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?

SNC Učedníci odpověděli: „Kde v takové pustině vezmeme chléb pro tolik lidí?“

Беларуская

Сёмуха І кажуць Яму вучні Ягоныя: адкуль нам узяць у пустыні столькі хлябоў, каб накарміць столькі людзей?

Бокун І кажуць Яму вучні Ягоныя: «Адкуль у нас у пустыні столькі хлеба, каб накарміць гэтакі натоўп?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 И говорят Ему ученики Его: откуда нам взять в пустыне столько хлебов, чтобы накормить столько народа?

НРП Ученики Его ответили: — Где же мы возьмем здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить всё это множество людей?

Заокская (Кулаков) Ученики возразили Ему: «Откуда нам в этой пустыне взять столько хлеба, чтобы хватило его накормить такую толпу?»

ВП +2 Ученики ответили: — Где же мы возьмём здесь, в этой пустыне, столько хлеба, чтобы накормить всё это множество людей?

СП (БЛ) Ученики сказали: «Откуда же нам в этом уединённом месте взять достаточно хлеба на такую огромную толпу?»

Десницкий Ученики говорят Ему: – Откуда у нас в пустыне будет столько хлеба, чтобы накормить такую толпу?

Кассиан И говорят Ему ученики: где нам взять столько хлебов в пустынном месте, чтобы накормить весь этот народ?

Англійская

KJV (66 books) +2 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

AFINT (Exp US) +1 And the disciples said to Him, “Where in this deserted place far from any town can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”

AFINT (Lit US) +1 And the disciples said to Him, “Where in this deserted place can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”

ASV +1 And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

BSB The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

DRA And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?

EMTV Then His disciples said to Him, “Where could we get so many loaves of bread in this deserted place, so as to satisfy so great a crowd?”

FBV “Where could we find enough bread here in this desert to feed such a huge crowd?” the disciples responded.

GNV And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!

LSV And His disciples say to Him, “From where to us in a wilderness [will we get] so many loaves, as to fill so great a multitude?”

MSB His disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

NASB The disciples *said to Him, “Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?” NASB 2020

NIV (US) +1 His disciples answered, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”

NMV His disciples answered him: ‘Where will we be able to find bread in this wilderness to satisfy the people?’

OJB And Moshiachʼs talmidim say to him, From where bamidbar (in the wilderness) is there enough lechem for us to feed such a vast multitude?

TCENT His disciples said to him, “Where can we get so many loaves in such a desolate place to fill such a large crowd?”

T4T We disciples said to him, “In this place where nobody lives, ◄we cannot possibly obtain enough food to feed such a large crowd!/how can we obtain a large enough amount of food to feed such a large crowd?► [RHQ]”

WEB (US) +7 The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”