MatMt. MatoušMateo, kapitolacapítulo Evangelium podle MatoušeEvangelio según Mateo, kapitolacapítulo 15

Mateo 15:33 en diferentes traducciones

Checo

BKR I řekli mu učedlníci jeho: I kde bychom vzali tolik chleba na této poušti, abychom takový zástup nasytili?

SNC Učedníci odpověděli: „Kde v takové pustině vezmeme chléb pro tolik lidí?“

Español

RV1909 Entonces sus discípulos le dicen: ¿Dónde tenemos nosotros tantos panes en el desierto, que hartemos á tan gran compañía?

NBV ―¿Pero en qué lugar de este desierto vamos a conseguir suficiente comida para alimentar a este gentío? —le respondieron.

BES Sus discípulos le dijeron: ¿De dónde conseguiremos en este lugar desierto tantos panes para alimentar a tanta gente?

PdDpt Entonces los discípulos le preguntaron: ¿Dónde conseguiremos tantos panes en un lugar despoblado para saciar a una multitud tan grande?

VBL (NT) “¿Dónde podríamos encontrar suficiente pan en este desierto para alimentar a semejante multitud tan grande?” respondieron los discípulos.

PDT Los seguidores le dijeron: —¿En dónde crees que vamos a encontrar comida suficiente para alimentar a tanta gente? Este es un lugar despoblado.

Inglés

KJV (66 books) +2 And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

AFINT (Exp US) +1 And the disciples said to Him, “Where in this deserted place far from any town can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”

AFINT (Lit US) +1 And the disciples said to Him, “Where in this deserted place can we get so much bread to satisfy such a great crowd?”

ASV +1 And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

BSB The disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

DRA And the disciples say unto him: Whence then should we have so many loaves in the desert, as to fill so great a multitude?

EMTV Then His disciples said to Him, “Where could we get so many loaves of bread in this deserted place, so as to satisfy so great a crowd?”

FBV “Where could we find enough bread here in this desert to feed such a huge crowd?” the disciples responded.

GNV And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!

LSV And His disciples say to Him, “From where to us in a wilderness [will we get] so many loaves, as to fill so great a multitude?”

MSB His disciples replied, “Where in this desolate place could we find enough bread to feed such a large crowd?”

NASB The disciples *said to Him, “Where would we get so many loaves in this desolate place to satisfy such a large crowd?” NASB 2020

NIV (US) +1 His disciples answered, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”

NMV His disciples answered him: ‘Where will we be able to find bread in this wilderness to satisfy the people?’

OJB And Moshiachʼs talmidim say to him, From where bamidbar (in the wilderness) is there enough lechem for us to feed such a vast multitude?

TCENT His disciples said to him, “Where can we get so many loaves in such a desolate place to fill such a large crowd?”

T4T We disciples said to him, “In this place where nobody lives, ◄we cannot possibly obtain enough food to feed such a large crowd!/how can we obtain a large enough amount of food to feed such a large crowd?► [RHQ]”

WEB (US) +7 The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”