Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 21
Král na oslíku
Kdyby vám někdo něco namítal, odpovězte: ‚Pán je potřebuje‘ a hned je pošle.“
Mateus 21:3 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je.
Português
BLT
Se alguém lhes perguntar o que vocês estão fazendo, apenas lhe diga: ‘O Senhor precisa deles.’ E eles logo os deixarão trazer os animais.”
NBV-P
E se alguém perguntar o que estão fazendo, digam apenas: ‘O Mestre precisa deles’, e não haverá dificuldade”.
TfTP
Se alguém disser qualquer coisa a respeito de vocês fazerem isso, digam que o mestre de vocês precisa deles. Ele vai deixará que vocês os levem embora imediatamente”.
VFL
Se alguém perguntar alguma coisa, digam o seguinte: “O Senhor precisa deles; ele logo os mandará de volta”.
Inglês
KJV (66 books)
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
AFINT (Exp US)
And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.”
AFINT (Lit US)
And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.”
ASV
And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
BSB
If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”
DRA
And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go.
EMTV
And if anyone asks you anything, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”
FBV
If anyone asks you what you're doing, just tell them, ‘The Lord needs them,’ and they will send them right away.”
GNV
And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe.
LSV
and if anyone may say anything to yöu, yöu will say that the LORD has need of them, and immediately He will send them.”
NASB
And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.” NASB 2020
NIV (US)
If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”
NMV
“If a man should say anything to you, tell him the Master has need of them and immediately he will let them go.”
OJB
And if anyone should say to you anything, you say, HaAdon has need of them. And he will send them immediately.
TCENT
If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them.’ And immediately he will send them.”
T4T
If anyone says anything to you about your doing that, tell him, ‘The Lord needs them.’ He will then allow you to lead them away.”
WEB (US)
If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”