MatМт MatoušМатвія, kapitolaрозділ Evangelium podle MatoušeЄвангеліє від св. Матвія, kapitolaрозділ 21

Матвія 21:3 в різних перекладах

Чеська

BKR A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je.

SNC [21:3–4] Kdyby se vás někdo ptal, co děláte, řekněte, co předpověděl prorok:

Українська

Огієнко А як хто вам що́ скаже, відкажіть, що їх потребує Госпо́дь, — і він зараз пошле їх“.

НПУ І якщо хтось спитає вас, скажіть, що Господь потребує їх і відразу ж їх поверне».

УСП А якщо хтось запитає вас: „Для чого ви відв’язуєте його?” — то ви мусите відповісти: „Віслючок потрібен Господу, але Він незабаром пришле його сюди”».

Англійська

KJV (66 books) +2 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

AFINT (Exp US) +1 And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.”

AFINT (Lit US) +1 And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.”

ASV +1 And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

BSB +1 If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”

DRA And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go.

EMTV And if anyone asks you anything, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”

FBV If anyone asks you what you're doing, just tell them, ‘The Lord needs them,’ and they will send them right away.”

GNV And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe.

LSV and if anyone may say anything to yöu, yöu will say that the LORD has need of them, and immediately He will send them.”

NASB And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.” NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”

NMV “If a man should say anything to you, tell him the Master has need of them and immediately he will let them go.”

OJB And if anyone should say to you anything, you say, HaAdon has need of them. And he will send them immediately.

TCENT If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them.’ And immediately he will send them.”

T4T If anyone says anything to you about your doing that, tell him, ‘The Lord needs them.’ He will then allow you to lead them away.”

WEB (US) +7 If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”

Російська

РСП (66 кн.) +2 и если кто скажет вам что‐нибудь, отвечайте, что они надобны Господу; и тотчас пошлет их.

НРП Если кто-нибудь вас спросит о том, что вы делаете, то отвечайте, что они нужны Господу, и вам тут же дадут их.

Заокская (Кулаков) А если кто скажет вам что-нибудь, отвечайте: „Они нужны Господу“, — и он тотчас отпустит их».

ВП +2 Если кто-нибудь вам что-то скажет, то отвечайте, что они нужны Повелителю, и вам тут же дадут их.

СП (БЛ) Если кто-нибудь спросит вас, то скажите: „Они нужны Господу, но Он тотчас пошлёт их обратно”».

Десницкий А если кто вас спросит, что вы делаете, скажите, что они нужны хозяину, и вам их отдадут.

Кассиан И если кто скажет вам что-нибудь, вы ответите, что они нужны Господу, и тотчас пошлет их.