Mat太 Matouš马太福音, kapitola章 Evangelium podle Matouše马太福音, kapitola章 21

马太福音 21:3的不同译本

捷克语

BKR A řekl-liť by kdo co vám, rcete, že Pán jich potřebuje, a hnedť propustí je.

SNC [21:3–4] Kdyby se vás někdo ptal, co děláte, řekněte, co předpověděl prorok:

中文

当代译本 (简) 要是有人问起，你们就说，‘主要用它们’，那人会立刻让你们牵来。”

當代譯本 (繁) 要是有人問起，你們就說，『主要用牠們』，那人會立刻讓你們牽來。」

标准译本 (简) 如果有人对你们说什么，你们就说‘主需要它们，会很快把它们送来的。’”

標準譯本 (繁) 如果有人對你們說什麼，你們就說『主需要牠們，會很快把牠們送來的。』」

易读圣经 如果有人问你们，就要说：‘主需要它们。’他会立刻让你们牵走。”

现代标点和合本 (简) 若有人对你们说什么，你们就说：‘主要用它。’那人必立时让你们牵来。”

現代標點和合本 (繁) 若有人對你們說什麼，你們就說：『主要用牠。』那人必立時讓你們牽來。」

普通话本 如果有人问你们为什么牵驴，你们就告诉他们: ‘主需要它们，但他很快会把它们送回来的。’”

英语

KJV (66 books) +2 And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

AFINT (Exp US) +1 And if anyone says anything to you or questions you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately without hesitation.”

AFINT (Lit US) +1 And if anyone says anything to you, you will say, ‘The Lord has need of them,’ and he will send them immediately.”

ASV +1 And if any one say aught unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.

BSB +1 If anyone questions you, tell him that the Lord needs them, and he will send them right away.”

DRA And if any man shall say anything to you, say ye, that the Lord hath need of them: and forthwith he will let them go.

EMTV And if anyone asks you anything, you shall say, ‘The Lord has need of them,’ and immediately he will send them.”

FBV If anyone asks you what you're doing, just tell them, ‘The Lord needs them,’ and they will send them right away.”

GNV And if any man say ought vnto you, say ye, that the Lord hath neede of them, and straightway he will let them goe.

LSV and if anyone may say anything to yöu, yöu will say that the LORD has need of them, and immediately He will send them.”

NASB And if anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and he will send them on immediately.” NASB 2020

NIV (US) +1 If anyone says anything to you, say that the Lord needs them, and he will send them right away.”

NMV “If a man should say anything to you, tell him the Master has need of them and immediately he will let them go.”

OJB And if anyone should say to you anything, you say, HaAdon has need of them. And he will send them immediately.

TCENT If anyone says anything to you, say, ‘The Lord has need of them.’ And immediately he will send them.”

T4T If anyone says anything to you about your doing that, tell him, ‘The Lord needs them.’ He will then allow you to lead them away.”

WEB (US) +7 If anyone says anything to you, you shall say, ‘The Lord needs them,’ and immediately he will send them.”