Mrk Marek, kapitola Evangelium podle Marka, kapitola 9
Nejmenší jsou největší
Oni ta slova nechápali, ale báli se ho zeptat.
Marcos 9:32 em diferentes traduções
Tcheco
BKR
Oni pak nesrozuměli tomu povědění, a ostýchali se ho otázati.
SNC
Oni tomu sice stále nerozuměli, styděli se však zeptat se ho.
Português
BLT
Eles não entenderam o que ele queria dizer e ficaram com muito medo de lhe perguntar sobre isso.
NBV-P
Porém eles não entendiam e tinham medo de perguntar o que ele queria dizer.
TfTP
Mas os discípulos não entenderam o que ele queria dizer com tudo aquilo. E ao mesmo tempo, eles tinham medo de perguntar.
VFL
Os discípulos não entenderam o que Jesus estava dizendo, mas ficaram com medo de perguntar.
Inglês
KJV (66 books)
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
AFINT (Exp US)
But the disciples did not understand the saying, and they were afraid to ask Him to explain what He meant.
AFINT (Lit US)
But they did not understand the saying, and they were afraid to ask Him.
EMTV
But they did not understand this saying, and were afraid to ask Him.
FBV
They didn't understand what he meant and were too afraid to ask him about it.
GNV
But they vnderstoode not that saying, and were afraide to aske him.
LSV
but they were not understanding the saying, and they were afraid to question Him.
OJB
But they did not have binah concerning this dvar, and they were afraid to inquire further.
TCENT
But they did not understand what this meant, and they were afraid to ask him about it.
T4T
But they did not understand what he was telling them. Also, they were afraid to ask him about what he had said.
WEB (US)
But they didn’t understand the saying, and were afraid to ask him.