ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 27

Provérbios 27:16 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.

Português

BLT Tentar detê-la é como tentar parar o vento ou segurar azeite nas mãos.

NBV-P Tentar impedir que ela reclame e resmungue é como tentar segurar o vento ou como pegar o óleo com a mão.

VFL Querer que ela pare é como querer parar o vento ou agarrar azeite com a mão.

Inglês

KJV (66 books) +2 Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.

ASV +1 He that would restrain her restraineth the wind; And his right hand encountereth oil.

BSB +1 restraining her is like holding back the wind or grasping oil with one’s right hand.

DRA He that retaineth her, is as he that would hold the wind, and shall call in the oil of his right hand.

FBV Trying to stop her is like trying to make the wind stop or trying to hold olive oil in your hand.

GNV He that hideth her, hideth the winde, and she is as ye oyle in his right hand, that vttereth it selfe.

JPS He that would hide her hideth the wind, and the ointment of his right hand betrayeth itself.

LSV Whoever is hiding her has hidden the wind, || And the ointment of his right hand calls out.

NASB He who would restrain her restrains the wind, And grasps oil with his right hand. NASB 2020

NIV (US) +1 restraining her is like restraining the wind or grasping oil with the hand.

NMV Whosoever hides her hides the wind, and the ointment of his right hand, [which] betrays [itself].

OJB To restrain her is like restraining the ruach (wind), and like grasping shemen in the right hand.

T4T Trying to restrain/stop her from doing that is as difficult [SIM] as trying to stop the wind or trying to hold oil in your hand.

WEB (US) +7 restraining her is like restraining the wind, or like grasping oil in his right hand.