ProPv PříslovíProvérbios, kapitolacapítulo Kniha příslovíProvérbios de Salomão, kapitolacapítulo 27

Provérbios 27:17 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.

Português

BLT Uma lâmina de ferro é afiada com ferro, da mesma forma a mente de uma pessoa é afiada pela de outra.

NBV-P Como duas lâminas de ferro ficam mais afiadas quando são esfregadas uma contra a outra, assim dois amigos que discutem seus problemas com sinceridade acabam mais amigos e mais maduros do que antes.

VFL O ferro é afiado com ferro, e o ser humano aprende com outro ser humano.

Inglês

KJV (66 books) +6 Iron sharpeneth iron; so a man sharpeneth the countenance of his friend.

BSB +1 As iron sharpens iron, so one man sharpens another.

FBV An iron blade is sharpened with an iron tool, and one person's mind is sharpened by another's.

GNV Yron sharpeneth yron, so doeth man sharpen the face of his friend.

LSV Iron is sharpened by iron, || And a man sharpens the face of his friend.

NASB As iron sharpens iron, So one person sharpens another. NASB 2020

NIV (US) +1 As iron sharpens iron, so one person sharpens another.

NMV Just as iron sharpens iron; so a man sharpens the Countenance (Face, appearance; show favor) of his friend.

OJB Barzel (iron) sharpeneth barzel (iron); so one ish sharpeneth another.

T4T We can use one iron tool to sharpen another iron tool; similarly [SIM], when one person shares what he is thinking, it can help other people to think more clearly.

WEB (US) +7 Iron sharpens iron; so a man sharpens his friend’s countenance.