PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 106

Salmos 106:2 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

Português

BLT Quem poderá contar todas as maravilhas que o Senhor tem feito? Quem poderá louvá-lo como ele merece?

NBV-P Quem seria capaz de contar todos os feitos poderosos do Senhor? Quem é capaz de dizer como é grande o seu poder e louvá-lo como ele merece?

VFL Quem pode contar todos os atos poderosos do SENHOR? Quem pode proclamar o louvor que ele merece?

Inglês

KJV (66 books) +2 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

ASV Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

BSB +1 Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?

DRA [105:2] Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?

FBV Who can give an account of all the wonderful things the Lord has done? Who can give him all the praise he is due?

GNV Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?

JPS Who can express the mighty acts of the LORD, or make all His praise to be heard?

LSV Who utters the mighty acts of YHWH? Sounds all His praise?

NASB Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise? NASB 2020

NIV (US) +1 Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?

NMV Who can utter the mighty acts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [who] can show forth all his praise?

OJB Who can speak of the gevurot (mighty acts) of Hashem? Who can show forth all His tehillah (praise)?

RV Who can utter the mighty acts of the LORD, or shew forth all his praise?

T4T Because Yahweh has done many great things, no one can [RHQ] tell all the great things that Yahweh has done, and no one can praise him enough/sufficiently.

WEB (US) +1 Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

WEB (UK) +5 Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?