PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 106

Psalmen 106:2 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

Deutsch

Luther Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

ELO (1905) +1 Wer wird aussprechen die Machttaten Gottes, hören lassen all sein Lob?

TKW Wer kann die Machtthaten Jahwes ausreden, all seinen Ruhm verkündigen?

NeÜ Wer kann die Machttaten Jahwes nur nennen, gebührend würdigen seinen Ruhm?

Englisch

KJV (66 books) +2 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

ASV Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

BSB +1 Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?

DRA [105:2] Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?

FBV Who can give an account of all the wonderful things the Lord has done? Who can give him all the praise he is due?

GNV Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?

JPS Who can express the mighty acts of the LORD, or make all His praise to be heard?

LSV Who utters the mighty acts of YHWH? Sounds all His praise?

NASB Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise? NASB 2020

NIV (US) +1 Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?

NMV Who can utter the mighty acts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [who] can show forth all his praise?

OJB Who can speak of the gevurot (mighty acts) of Hashem? Who can show forth all His tehillah (praise)?

RV Who can utter the mighty acts of the LORD, or shew forth all his praise?

T4T Because Yahweh has done many great things, no one can [RHQ] tell all the great things that Yahweh has done, and no one can praise him enough/sufficiently.

WEB (US) +1 Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

WEB (UK) +5 Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [105:2] Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?

РСП (юбил.) [105:2] Кто изречет могущество Господа, возвестит всю славу Его?

НРП [105:2] Кто выразит могущество Господа и возвестит всю Его славу?

Заокская (Кулаков) [105:2] Кто может описать великие дела Господни и возвестит о всей славе Его?

ВП +2 [105:2] Кто выразит могущество Вечного и возвестит всю Его славу?

СП (БЛ) [105:2] Неописуема великая любовь Господняя, безграничны должны быть наши похвалы Ему.