PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 106

Salmos 106:2 en diferentes traducciones

Checo

BKR Kdo může vymluviti nesmírnou moc Hospodinovu, a vypraviti všecku chválu jeho?

Español

RV1909 ¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

NBV ¿Quién puede proclamar las proezas del Señor, o expresar toda su alabanza?

BES ¿Quién puede dar cuenta de los grandes actos del Señor, o dejar en claro toda su alabanza?

PdDpt ¿Quién puede contar las proezas de Yavé? ¿Quién proclama toda su alabanza?

PDT ¿Quién puede describir lo grande que es el SEÑOR? ¿O alabar a Dios de la manera que él merece?

Inglés

KJV (66 books) +2 Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

ASV Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

BSB +1 Who can describe the mighty acts of the LORD or fully proclaim His praise?

DRA [105:2] Who shall declare the powers of the Lord? who shall set forth all his praises?

FBV Who can give an account of all the wonderful things the Lord has done? Who can give him all the praise he is due?

GNV Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?

JPS Who can express the mighty acts of the LORD, or make all His praise to be heard?

LSV Who utters the mighty acts of YHWH? Sounds all His praise?

NASB Who can speak of the mighty deeds of the Lord, Or can proclaim all His praise? NASB 2020

NIV (US) +1 Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise?

NMV Who can utter the mighty acts of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]? [who] can show forth all his praise?

OJB Who can speak of the gevurot (mighty acts) of Hashem? Who can show forth all His tehillah (praise)?

RV Who can utter the mighty acts of the LORD, or shew forth all his praise?

T4T Because Yahweh has done many great things, no one can [RHQ] tell all the great things that Yahweh has done, and no one can praise him enough/sufficiently.

WEB (US) +1 Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

WEB (UK) +5 Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?