PsaSl ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLivro dos Salmos, žalmsalmo 106

Salmos 106:43 em diferentes traduções

Tcheco

BKR Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

Português

BLT O Senhor os libertou repetidamente, porém persistiram em sua rebelião, até serem finalmente destruídos por seus próprios pecados.

NBV-P Por várias vezes o Senhor libertou os israelitas, mas eles insistiam em desobedecer aos seus planos, e por causa dessa desobediência se afundaram ainda mais no pecado.

VFL Deus os libertou muitas vezes, mas eles continuavam sendo rebeldes e se afundavam cada vez mais na sua maldade.

Inglês

KJV (66 books) +3 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

ASV +1 Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

BSB +1 Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.

DRA [105:43] Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.

FBV The Lord repeatedly rescued them, but they continued with their rebellious ideas, until they were finally destroyed by their own sins.

GNV Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.

JPS Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity.

LSV He delivers them many times, || And they rebel in their counsel, || And they are brought low in their iniquity.

NASB Many times He would rescue them; They, however, were rebellious in their plan, And they sank down into their guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.

OJB Many times did He deliver them; but they provoked Him with their etzah (counsel), and so perished in their avon (iniquity).

T4T Many times Yahweh rescued them, but they continued to rebel against him, and they were finally destroyed because of the sins that they committed.

WEB (US) +7 He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.