Psalmen 106:43 - Bible 21

Psalmen 106:43 in verschiedenen Übersetzungen

BKR Mnohokrát je vysvobozoval, oni však popouzeli ho radou svou, pročež potlačeni jsou pro nepravost svou.

Luther Er errettete sie oftmals; aber sie erzürnten ihn mit ihrem Vornehmen und wurden wenig um ihrer Missetat willen.

ELO (1905) Oftmals errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihren Anschlägen, und sie sanken hin durch ihre Ungerechtigkeit.

TKW Viele Male errettete er sie; sie aber waren widerspenstig in ihrem Vorhaben und sanken durch ihre Verschuldung.

NeÜ Viele Male riss er sie heraus, aber sie blieben stur bei ihrem Entschluss und versanken in ihrer Schuld.

KJV (66 books) Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

ASV Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

BSB Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.

DRA [105:43] Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.

FBV The Lord repeatedly rescued them, but they continued with their rebellious ideas, until they were finally destroyed by their own sins.

GNV Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.

JPS Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity.

LSV He delivers them many times, || And they rebel in their counsel, || And they are brought low in their iniquity.

NASB Many times He would rescue them; They, however, were rebellious in their plan, And they sank down into their guilt. NASB 2020

NIV (US) Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.

OJB Many times did He deliver them; but they provoked Him with their etzah (counsel), and so perished in their avon (iniquity).

T4T Many times Yahweh rescued them, but they continued to rebel against him, and they were finally destroyed because of the sins that they committed.

WEB (US) He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

РСП (66 кн.) [105:43] Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.

НРП [105:43] Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своем грехе.

Заокская (Кулаков) [105:43] Много раз спасал их Господь, а они в своих намерениях продолжали упорствовать, во грехах своих утопали.

ВП [105:43] Много раз Он избавлял их, но они гневили Его своим упрямством и были унижены в своём беззаконии.

СП (БЛ) [105:43] Господь их много раз спасал, но от Бога отвернувшись, они погрязли в собственном грехе.